母の日のメッセージ義母への文例特集!英語のメッセージも!

結婚している場合は、母の日と言ったら、自分の母親だけでなく
義理のお母さんにもプレゼントを用意して贈らないと
いけませんよね。
その際には一緒にメッセージを付けて贈った方が印象が良くなりますね。
自分の母親には簡単にメッセージが書けても、義理のお母さんには
「失礼のないように」などと考えるとなかなかペンが進まないものです。

そんなちょっと悩ましい義理のお母さんへのメッセージの文例
ご紹介していきます。
英語の文例もご紹介しますので、用途に合わせて使ってくださいね。
気を付けておきたいポイントも一緒にまとめました!

目次

母の日のメッセージ義母への文例集!

義理のお母さんへは、自分の親と違って気持ちを伝えづらいですよね。
一緒に考えて欲しいのに、「任せるよ」なんて丸投げ状態で、
自分の親のことなのに夫は頼りにならなくて困っている・・・なんて
声も聞こえてきそうです。

プレゼントと一緒に贈るメッセージは、
手紙の様に長い文章ではなくても、2~3行ほどのメッセージを
付けるだけでとても印象が良くなる
ので大丈夫です。

例文の前にマナーともいうべき気を付けるポイントを
押さえていきましょう。

印象を良くするコツ

  • 字が下手でも、印刷された字よりも手書きの方がもらったときに
    嬉しいものです。
    自分が年賀状を貰った時を考えてみればわかりますよね?
    手書きのメッセージがないと「やっつけ」な感じだし、
    「出せばいい」と思われている気がしませんか?
    「心」が感じられるので、下手でも必ず手書きにしましょう。

  • どんなに旦那さんが協力してくれなかったとしても、
    名前は旦那さんの名前の後に、ご自分の名前を書くようにしましょう。
    母の日にプレゼントをしてこなかった男性は多いので、
    結婚してからプレゼントが届く(もらえる)ようになったら、
    お嫁さんのおかげだということにはすぐに気付くはずです。
    それでも、息子の名前を書いてくれた「気遣い」に
    喜んでくれるでしょう。
    また、「結婚した」という面からも連名が好ましいですね。

  • 結婚して家族になったという面からみても、連名で名前を
    出すという面からみても、「お母さん」と書くことをおすすめします。
    結婚して「娘」になったわけですから、「お母さん」と書いた方が
    距離が縮まりますし、差出人に旦那さんの名前が書いてあるのに「お義母さん」
    ではおかしいですよね?

  • これは手紙だけでなく、義理の両親と会ったときにも
    言えることで、普段は旦那さんのことを「さん」付けで呼ぶ方は
    少ないと思いますが、手紙では「(旦那さんの名前)さん」と
    書くようにしましょう。
    旦那さんのことを立てている気持ちが伝わります。
    ほとんどの人は、わざわざ言われなくても出来ていることだと
    思いますが、念のため。

気を付けたいポイントを押さえたところで、
メッセージの文例をご紹介します!!

  • いつもお気遣いありがとうございます。
    ○○さんと一緒に選びました。
    気に入って頂けたら嬉しいです。

  • いつも私たちを気にかけて頂き、ありがとうございます。
    日頃の感謝の気持ちを込めて贈ります。
    また、いつでも遊びに来てください。

  • いつも○○(孫)を可愛がってくれてありがとうございます。
    体調には気を付けて、毎日元気にお過ごしください。
    これからもよろしくお願いします。

  • 日頃の感謝の気持ちを込めて贈ります。
    お母さんに似合いそうな○○を見つけたので
    気に入っていただけたら幸いです。

  • いつもご迷惑おかけしています。
    なかなか言葉にして伝えられませんが、感謝しています。
    お身体を大事に、いつまでも笑顔が素敵なお母さんでいてください。

  • いつもありがとうございます。
    子供たちはいつもおばあちゃんに会いたがっています。
    夏休みに連れて帰りますので、その時はよろしくお願いします。

  • いつもお心遣いを頂き、ありがとうございます。
    至らぬ点が多いと思いますが、これからもよろしくお願いします。
    ささやかですが、2人で選んだプレゼントを贈ります。
    お体に気をつけて、これからも元気でいてくださいね。

母の日のメッセージ義母への英語文例集!

相手に意味が通じないとメッセージを贈る意味がないので、
日本人へ向けてのメッセージなら、英語だけよりも
日本語と英語の両方を使ったメッセージの方が良いでしょう。

短めの英文と組み合わせるとお洒落な感じが出ます。

  • 母の日おめでとう!
    Happy Mother’s Day!

  • いつまでもお元気で。
    I hope you stay well forever.

  • 母の日のプレゼントを贈ります。
    Here is present for you on Mother’s Day.

  • あなたがお母さんで本当に嬉しいです。
    I’m so glad that you are my Mom.

  • とても感謝しています!
    Great big thanks to you!

まとめ

義理のお母さんへのメッセージは自分のお母さんへの
メッセージより気を遣いますが、そんなに難しく考えなくても
常識の範囲で贈れば問題ありません。

手書き、夫婦連名、「お母さん」と書く、旦那さんのことを
「名前+さん」と書くというポイントを押さえ、
普段の感謝の気持ちを伝えましょう。
プレゼントと一緒にメッセージを贈ればお義母さんも
喜んでくれますし、気の利くお嫁さんと思ってもらえることでしょう。

英文のメッセージはお洒落ですが、相手に意味が通じないということも
あり得るので、日本語も添えるようにしましょうね。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です